افسانه سیته دو پرا: داستان پاساژ چیچک در استانبول

پاساژ چیچک که در اصل با نام سیته دو پرا شناخته می‌شد، در خیابان استقلال در منطقه بی‌اوغلو استانبول واقع شده و به عنوان یکی از پرجلوه‌ترین ساختمان‌های منطقه شناخته می‌شود. این بنا به عنوان یک پاساژ تجاری با مغازه‌های مختلف، خیابان گراند رو دو پرا را به خیابان صحنه متصل می‌کند.

ریشه این بنا به محوطه تئاتر نائوم بازمی‌گردد که در آتش‌سوزی بزرگ پرا در سال 1870 به شدت آسیب دید. این تئاتر که مکرراً مورد بازدید سلطان عبدالعزیز و سلطان عبدالحمید دوم قرار می‌گرفت و اپرای ایل تروواتور اثر جوزپه وردی را حتی پیش از خانه‌های اپرای پاریس میزبانی کرده بود، در آتش سوخت و با خاک یکسان شد؛ امری که باعث شد بانکدار یونانی-عثمانی، کریستاکی زوگرافوس افندی، زمین آن را خریداری کند.

کریستاکی زوگرافوس افندی به معمار کلئانتیس زانوس سفارش داد تا نوع جدیدی از ساختمان شامل یک بازار و آپارتمان‌های لوکس طراحی کند. این ساختمان در سال 1876 تکمیل شد و دارای 39 مغازه و 18 آپارتمان لوکس بود، به‌طوری که بخش تجاری در ابتدا پاساژ کریستاکی و بخش مسکونی سیته دو پرا نامیده شد.

این ساختمان سه طبقه که مساحت وسیعی را در بر می‌گیرد، از سنگ به عنوان مصالح اصلی ساخته شده است. راهروهای طاق‌دار که ورودی اصلی در خیابان استقلال را به ورودی خیابان صحنه متصل می‌کنند، در دو طرف با ردیف مغازه‌ها احاطه شده‌اند. نمای شمال شرقی آن در سه طبقه فرمی نیم‌دایره‌ای شکل می‌دهد.

نمای جلویی دارای معماری پرشکوهی است که شامل کاریاتیدها در نمای شمالی و سرهای شیر و انسان در بخش میانی طبقه آخر می‌شود. این تزئینات ساختار را به نمونه‌ای بارز از اکلکتیسم قرن نوزدهم تبدیل کرده است که با یک سنتوری کم‌عمق با قوس گرد در بالای ورودی خیابان استقلال تا سطح طبقه سوم امتداد یافته و ساعت از‌کارافتاده‌ای با اعداد رومی را در خود جای داده است.

در ابتدا این پاساژ میزبان مغازه‌هایی بود که عمدتاً توسط یونانیان و ارامنه اداره می‌شدند؛ از جمله گل‌فروشی‌ها، پوست‌فروشی‌ها، خیاطی‌ها، توتون‌فروشی‌ها، صحافی‌ها و قنادی‌ها. در سال 1908 مالکیت ساختمان به وزیر اعظم، محمد سعید پاشا منتقل شد و به همین دلیل موقتاً به نام پاساژ سعید پاشا شناخته شد.

فرآیندی که منجر به نام فعلی این پاساژ شد، با یک سنت شفاهی مهاجران گره خورده است. پس از انقلاب 1917 روسیه، پناهجویان نیازمند روس، از جمله زنان اشراف‌زاده، در سال‌های آتش‌بس برای فرار از آزار سربازان اشغالگر به این پاساژ پناه بردند و برای امرار معاش به فروش گل پرداختند. تا سال 1940 حراجی‌های گل در این مکان برگزار می‌شد و مردم محلی آن را پاساژ چیچک (پاساژ گل) نامیدند.

با گذشت زمان، هویت پاساژ تغییر کرد. از دهه 1940 به بعد، می‌خانه‌ها و آبجوفروشی‌ها جمعیت اصلی را به خود جذب کردند؛ ابتدا با می‌خانه یورگو و به دنبال آن مکان‌های محبوبی مانند آبجوفروشی نکتار. تا اواخر دهه 1950، گل‌فروشی‌ها به خیابان‌های دیگر نقل مکان کردند و پاساژ کاملاً هویت یک تفرجگاه و می‌خانه را به خود گرفت.

این بنا که در طول تاریخ خود حوادث تلخی را تجربه کرده بود، در شب 10 مه 1978 به دلیل بی‌توجهی به طور ناگهانی فرو ریخت و در این فاجعه 12 نفر جان خود را از دست دادند. این ساختمان که تا سال 1988 به صورت ویرانه باقی مانده بود، با ابتکار شهرداری و انجمن حفظ و زیبایی‌سازی پاساژ چیچک به شکل اصلی خود بازسازی شد و در سال‌های 2005 و 2022 نیز تحت عملیات مرمت و نوسازی قرار گرفت.

پاساژ چیچک نه تنها به عنوان یک مکان تجاری و معماری، بلکه به عنوان پاتوقی محبوب برای چهره‌های برجسته ادبیات ترکیه از جمله یحیی کمال، فاروق نافز چاملی‌بل، سایت فایک، اورحان ولی و اوغوز آتای تکامل یافت و این مکان را به عمق روایت‌های ادبی پیوند زد.

امروزه بازدیدکنندگان استانبول که از خیابان استقلال قدم به درون می‌گذارند، می‌توانند در راهروهای طاق‌دار این پاساژ تاریخی قدم بزنند و کاریاتیدهای پرجلوه و ساعت نمای ساختمان را بررسی کنند. این مکان با حفظ آثار گذشته از طریق رستوران‌ها و جو پرجنب‌و‌جوش خود، تجربه‌ای تاریخی و فرهنگی را به بازدیدکنندگان ارائه می‌دهد.